MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E9 (02:51) HSK 5
duì a zhè chāo méi chāo chāo rén le zhè chāo rén le ba

对啊 这超没超 超人了 这超人了吧

“- Exactly. - Has it exceeded or not? - It exceeded. - It's over the limit, right?”

《The Dream Maker》 S1·E9
TIMECODE: 02:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè tíng gè chǎng zi yě bù zhì yú dài zhè me duō rén ba

“Closing a factory doesn't require this many people.”

duì a zhè chāo méi chāo chāo rén le zhè chāo rén le ba CURRENT FOCUS

对啊 这 超没超 超人了 这 超人了 吧

“- Exactly. - Has it exceeded or not? - It exceeded. - It's over the limit, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì lái wéi chí zhì xù de nǐ kàn chāo rén le nǐ men wù huì le

“No, just to maintain order. See? It exceeds. You misunderstood.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CHALLENGING AUTHORITY
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You brought an absurd mob just to bully us into closing down.”
💡 Cultural Insight: Protesting Heavy-Handed Enforcement

Calling out disproportionate force or manpower is a common grassroots strategy to appeal to fairness and public witnesses during disputes.

INTENT TAGS: #accusation #protest #challenging #calling_out
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 3 PARTICLES
超人 SPOKEN CHUNK

exceeding the permitted number of people

A spoken shorthand derived from '超员' or '超过人数限制', often used when challenging crowds or transport overcapacity.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Signals enthusiastic agreement with the prior complaint.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly emerged or recognized state of violation.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Conveys rhetorical certainty seeking consensus on the evident violation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E9 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus