《The Dream Maker》 S1·E9 (26:03)
HSK 6
duì wǒ gěi nǐ miàn zi le ba shì shì shì shì zǎo shàng jiǔ diǎn
对 我给你面子了吧 是是是 是 早上九点
“Yes. I gave you face, right? Yes. I waited till 9 AM, didn't I?”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ de le zhè ge
咋的了这个
“What's going on here?”
duì wǒ gěi nǐ miàn zi le ba shì shì shì shì zǎo shàng jiǔ diǎn
CURRENT FOCUS
对 我 给你面子 了 吧 是是是 是 早上九点
“Yes. I gave you face, right? Yes. I waited till 9 AM, didn't I?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì bú shì děng le shì shì shì
我是不是等了 是是是
“I waited till 9 AM, didn't I? Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING RECOGNITION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was generous enough to show you respect and waited all morning, but you totally disrespected me.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face Culture)
Giving face ('给面子') is crucial in Chinese interpersonal dynamics; publicly reminding someone that you gave them face signals that your patience has run out because they violated reciprocal respect.
INTENT TAGS:
#reproach
#demanding_acknowledgment
#confrontation
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给面子
SPOKEN CHUNK
to give face; to show respect or courtesy to someone
A vital social concept in Chinese; used when giving someone leeway or honoring their status or request.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Prompts confirmation, turning the statement into a rhetorical challenge where the listener must agree.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus