《The Dream Maker》 S1·E9 (31:14)
HSK 2
lǐ qiū píng wǒ jiù jiāo gěi nǐ le wǒ jiù gěi nǐ liǎng nián shí jiān
李秋萍我就交给你了 我就给你两年时间
“I'm leaving Li Qiuping to you. You have two years”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ zhè shì méi de shāng liáng
我告诉你这事没的商量
“This is nonnegotiable.”
lǐ qiū píng wǒ jiù jiāo gěi nǐ le wǒ jiù gěi nǐ liǎng nián shí jiān
CURRENT FOCUS
李 秋萍 我就 交给你了 我就给你 两年时间
“I'm leaving Li Qiuping to you. You have two years”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ péi yǎng yí gè néng dú dāng yī miàn de nǚ gàn bù
“to cultivate a competent female cadre.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
FIRM
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Failure is not an option; make sure she succeeds within this deadline.”
💡 Cultural Insight: Top-down Mandates (Junlingzhuang)
In Chinese organizational culture, leaders often place direct, high-stakes personal expectations onto subordinates with firm deadlines, expecting total commitment.
INTENT TAGS:
#delegation
#commanding
#accountability
#deadline
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给你了
SPOKEN CHUNK
entrust to you / leave in your hands
Commonly used in spoken Chinese to delegate a crucial responsibility or person into someone's care.
给你两年时间
SPOKEN CHUNK
give you two years' time
A direct way of issuing a strict timeline or ultimatum in professional contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a definitive change of state and completion of delegating the task.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus