《The Dream Maker》 S1·E9 (31:17)
HSK 7
nǐ gěi wǒ péi yǎng yí gè néng dú dāng yī miàn de nǚ gàn bù
你给我培养一个 能独当一面的女干部
“to cultivate a competent female cadre.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ qiū píng wǒ jiù jiāo gěi nǐ le wǒ jiù gěi nǐ liǎng nián shí jiān
“I'm leaving Li Qiuping to you. You have two years”
nǐ gěi wǒ péi yǎng yí gè néng dú dāng yī miàn de nǚ gàn bù
CURRENT FOCUS
你 给我 培养一个 能 独当一面 的女干部
“to cultivate a competent female cadre.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yào chéng zhǎng bù qǐ lái wǒ zhǎo nǐ suàn zhàng a
“If she doesn't grow, you'll answer for it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am holding you personally responsible for grooming her into a competent independent leader.”
💡 Cultural Insight: Mentorship Culture (Chuan Bang Dai)
In Chinese institutions, senior personnel are routinely given mandatory personal responsibility for grooming junior successors into capable leaders.
INTENT TAGS:
#delegating
#mandating
#mentorship
#demanding_results
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
独当一面
SPOKEN CHUNK
capable of taking charge of an entire department or area independently
A highly valued workplace idiom for self-reliant, competent personnel.
给我
SPOKEN CHUNK
for me / on my behalf (imperative marker)
Preposed to an imperative verb to convey personal authority and expectation from a superior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus