MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E9 (02:58) HSK 3
nà shuí dài de wǒ dài de lǎo jiě dài de

那谁带的 我带的 老解带的

“Then who brought them? Me? Xie brought them?”

《The Dream Maker》 S1·E9
TIMECODE: 02:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiē rén bú shì wǒ men dài lái de duì bú shì

这些人不是我们带来的 对 不是

“They weren't brought by us. Right, not us.”

nà shuí dài de wǒ dài de lǎo jiě dài de CURRENT FOCUS

那谁 带的 我带的 老解带的

“Then who brought them? Me? Xie brought them?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn shì dōu méi yǒu liáng xīn a nǐ men chuān de shì wǒ men zuò de yī fú

“Honestly! All heartless, huh? You're wearing clothes we made!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ASSIGNING BLAME
Tone: SARCASTIC
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying; it's obvious you are the ones who brought this crowd here.”
💡 Cultural Insight: Disowning Responsibility (Shuai Guo)

When collective disputes or protests arise, participants and instigators frequently shift or deny blame to avoid legal consequences or moral reprimand.

INTENT TAGS: #confrontation #blaming #sarcasm #refuting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
那谁带的 SPOKEN CHUNK

then who brought them? / who organized them?

Used rhetorically when the other party denies obvious responsibility for bringing or organizing people.

我带的 SPOKEN CHUNK

did I bring them? / as if I brought them

Often uttered with rising, incredulous intonation to highlight the absurdity of an accusation or excuse.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E9 (02:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus