《The Dream Maker》 S1·E9 (03:02)
HSK 7
zhēn shì dōu méi yǒu liáng xīn a nǐ men chuān de shì wǒ men zuò de yī fú
真是 都没有良心啊 你们穿的是我们做的衣服
“Honestly! All heartless, huh? You're wearing clothes we made!”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 03:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shuí dài de wǒ dài de lǎo jiě dài de
“Then who brought them? Me? Xie brought them?”
zhēn shì dōu méi yǒu liáng xīn a nǐ men chuān de shì wǒ men zuò de yī fú
CURRENT FOCUS
真是 都 没有良心 啊 你们穿的 是我 们做的衣服
“Honestly! All heartless, huh? You're wearing clothes we made!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì wǒ men zuò de yī fú xiàng hòu zhuǎn qí bù zǒu lái zǒu
是不是 我们做的衣服 向后转 齐步走 来 走
“Right? Clothes we made. About face! Forward march! Come on. Move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ACCUSATION
Tone:
REPROACHFUL AND AGITATED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you act against us when you benefit directly from our hard labor!”
💡 Cultural Insight: Moral Reproach through Shared Labor
In Chinese grassroots conflicts, appealing to fundamental moral values like 'conscience' (良心) and invoking basic social interdependence is a common strategy to induce guilt.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#moral_shaming
#confrontation
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有良心
SPOKEN CHUNK
heartless / lacking conscience / ungrateful
A sharp moral reproach used to criticize someone perceived as having no decency or gratitude.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the speaker's emotional outburst and indignation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (03:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus