《The Dream Maker》 S1·E9 (20:33)
HSK 4
què shí shì zhè ge guó jiā yǒu míng wén guī dìng
确实是 这个国家有明文规定
“is explicitly regulated by the state.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 20:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè ge gù gōng wèn tí a
它这个雇工问题啊
“The labor issue”
què shí shì zhè ge guó jiā yǒu míng wén guī dìng
CURRENT FOCUS
确实是 这个 国家有 明文规定
“is explicitly regulated by the state.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zuò wéi dǎng yuán gàn bù yīng gāi àn zhào guī dìng bàn shì
“As cadres, we should follow the rules.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING COMPLIANCE
Tone:
FIRM AND PRINCIPLED
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm just following official rules, so you can't blame me for being inflexible.”
💡 Cultural Insight: Following Regulations (An Guiding Banshi)
Adhering strictly to written guidelines protects cadres politically, serving as a standard defense against accusations of making ideological mistakes.
INTENT TAGS:
#justification
#compliance
#authority_appeal
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明文规定
SPOKEN CHUNK
express/explicit regulations in writing
Frequently used in formal and professional arguments to prove that an action is mandated by documented policy.
雇工问题
SPOKEN CHUNK
the labor-hiring issue
A specific historical term for the dilemma over hiring private laborers during early market reforms.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (20:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus