《The Dream Maker》 S1·E9 (17:56)
HSK 3
yī jiàn xiǎo shì biàn chéng yī jiàn tiān dà de shì qíng
一件小事 变成一件天大的事情
“A minor issue has become a colossal problem.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 17:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ zhěng gè yuè hǎi gǎo dé jī quǎn bù níng de
“You've turned all of Yuehai upside down.”
yī jiàn xiǎo shì biàn chéng yī jiàn tiān dà de shì qíng
CURRENT FOCUS
一件 小事 变成一件 天大的事情
“A minor issue has become a colossal problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made a massive mess out of nothing, and now everyone is paying for your overreaction.”
💡 Cultural Insight: Making a Mountain out of a Molehill
In Chinese administrative and social culture, disturbing communal harmony over trivial matters is heavily frowned upon.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#exaggeration
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天大的事情
SPOKEN CHUNK
a matter of paramount importance / a huge crisis
An exaggerated colloquial idiom meaning a massive, overwhelming problem or affair.
变成
SPOKEN CHUNK
to become / to turn into
Essential transitional verb describing the result of a change in state or situation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus