你把整个月海 搞得鸡犬不宁的
“You've turned all of Yuehai upside down.”
THE DIALOGUE REEL
可是现在呢
“But now?”
你把整个月海 搞得 鸡犬不宁 的
“You've turned all of Yuehai upside down.”
“A minor issue has become a colossal problem.”
“You made a massive mess, and now everyone is paying the price for your recklessness.”
In Chinese governance, disturbing public order and causing unrest ('ji quan bu ning') is regarded as a severe failure of responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in utter turmoil; not even chickens and dogs are left in peace
A vivid four-character idiom (chengyu) used to criticize someone for creating widespread pandemonium or harassment.
to cause to become; to make into a state of
Common spoken construction expressing a negative consequence or messy outcome.
Emphasizes the resultant descriptive state and reinforces the speaker's accusatory stance.
