月海进的 连十个人都不到
“less than 10 people come to Yuehai per day.”
THE DIALOGUE REEL
平均到每一天
“Averaged out daily,”
月海进的 连 十个人 都不到
“less than 10 people come to Yuehai per day.”
确实
“Indeed.”
“The numbers are abysmal, look at how bad this situation really is.”
In Chinese professional environments, stating raw deficient numbers directly serves as an unarguable critique while avoiding direct personal blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even reaching / less than
A useful construction to emphasize that a quantity falls far short of an expected minimum standard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yuehai is doing well now. The population will likely keep increasing steadily.”
“We'll drink in Yuehai. Bye.”
“Yuehai will not welcome you doing business here.”
“Learn about Yuehai. No need.”
“I have a pile of things to handle.”
“Businesses in Yuehai are diverse. All contact the outside world.”