《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (00:49)
HSK 5
nǐ yǐ wéi wǒ gēn nǐ shì de jiù zhī dào chī
你以为我跟你似的 就知道吃
“Do you think I'm a glutton like you are?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E21
TIMECODE: 00:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì nǐ de zhǎo gè dì chī qù ba
这是你的 找个地吃去吧
“This is for you. Eat it somewhere.”
nǐ yǐ wéi wǒ gēn nǐ shì de jiù zhī dào chī
CURRENT FOCUS
你以为我跟你似的 就知道吃
“Do you think I'm a glutton like you are?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chū lái dǎ bào gào le méi
你出来打报告了没
“Did you inform your supervisor of this visit?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOCK INSULT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not a glutton like you; I have real work to worry about.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Derision (损友文化)
Close friends and colleagues often express camaraderie through biting sarcasm and teasing about basic urges like eating rather than polite compliments.
INTENT TAGS:
#mockery
#banter
#deflection
#playful_scolding
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你以为
SPOKEN CHUNK
you think (counter to reality)
Used to challenge someone's false assumption about the speaker.
跟……似的
SPOKEN CHUNK
just like...
A spoken Northern pattern used for making vivid or sarcastic comparisons.
就知道
SPOKEN CHUNK
only knows to / obsessed only with
Used to criticize someone for a repetitive, single-minded bad habit.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (00:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus