《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (00:40)
HSK 3
shén me lì lì nǐ gěi wǒ shuō qīng chǔ le
什么丽丽 你给我说清楚了
“Who's Lili? I demand an explanation!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E21
TIMECODE: 00:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō de lì lì a
你说的丽丽啊
“Were you talking about Lili?”
shén me lì lì nǐ gěi wǒ shuō qīng chǔ le
CURRENT FOCUS
什么 丽丽 你给我 说清楚了
“Who's Lili? I demand an explanation!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè ge a shì yǔ qì cí
我这个啊是语气词
“That was just a random expression.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTERROGATING
Tone:
DEMANDING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who on earth is this woman, and what are you hiding from me?”
💡 Cultural Insight: Intimate Interrogation (Gei Wo Mandate)
Using 'gei wo' before a verb in domestic settings establishes emotional authority and insists on complete relational transparency.
INTENT TAGS:
#demanding_explanation
#suspicion
#jealousy
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说清楚
SPOKEN CHUNK
explain clearly; clarify fully
A common resultative verb compound often paired with a directive when demanding transparency.
你给我
SPOKEN CHUNK
you better (do something for me)
Prepositional construction used in spoken imperatives to convey command, pressure, or annoyance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Adds imperative force and finality to the demand for clarification.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (00:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus