《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (10:29)
HSK 5
wǔ nián lái wǒ méi yǒu pèng guò bié de nǚ rén yī cì dōu méi yǒu
五年来我没有碰过别的女人 一次都没有
“I haven't been with another woman in these five years, not even once.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E21
TIMECODE: 10:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cóng lái méi yǒu bèi pàn guò nǐ
我从来没有背叛过你
“I've never betrayed you.”
wǔ nián lái wǒ méi yǒu pèng guò bié de nǚ rén yī cì dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
五年 来 我没有 碰过 别的女人 一次都没有
“I haven't been with another woman in these five years, not even once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào wǒ zhī dào zhī qián nà jiàn shì qíng
我知道 我知道之前那件事情
“I know... I know that former incident”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING INNOCENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Believe me, I have been completely faithful to you all these years!”
💡 Cultural Insight: Emotional Catharsis and Marital Fidelity
In Chinese relationship disputes, absolute statements using timeframes are frequently invoked to defend one's moral integrity and emotional commitment.
INTENT TAGS:
#self_defense
#reassurance
#insistence
#emotional_appeal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一次都没有
SPOKEN CHUNK
not even once
Used as an emphatic negator to stress the absolute zero occurrence of an action.
碰过
SPOKEN CHUNK
touched / had physical intimacy with
A colloquial euphemism referring to physical or sexual intimacy.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E21 (10:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus