《The Heir》 S1·E27 (41:43)
HSK 1
jǐng qí quán xià yǒu zhī
景祺泉下有知
“If Jingqi knew about this in the nether world,”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 41:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu bǎ nǐ cuō mó chéng shén me yàng le
“reduced to after all these years?”
jǐng qí quán xià yǒu zhī
CURRENT FOCUS
景祺 泉下有知
“If Jingqi knew about this in the nether world,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng ān xīn ma
能安心吗
“could he rest in peace?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LAMENTING
Tone:
POIGNANT AND EMPATHETIC
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The deceased would turn in his grave if he saw how much you are suffering.”
💡 Cultural Insight: Quan Xia (The Netherworld in Ancestor Beliefs)
Traditional Chinese culture envisions spirits retaining consciousness after death, caring deeply about the welfare and suffering of the living kin they left behind.
INTENT TAGS:
#lament
#evoking_sympathy
#grief
#moral_appeal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泉下有知
SPOKEN CHUNK
if the deceased has awareness in the underworld
A set idiomatic expression used to appeal to the spirit of someone who passed away, often regarding unsettled matters or emotional grief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (41:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus