都把你搓磨成什么样了
“reduced to after all these years?”
THE DIALOGUE REEL
这些年
“What have you been”
都把你 搓磨 成什么样了
“reduced to after all these years?”
“If Jingqi knew about this in the nether world,”
“You have suffered far too much, and it breaks my heart to see you like this.”
In traditional Chinese family ethics, enduring silent hardships (吃苦) evokes strong moral sympathy and reciprocal emotional guilt from elders or close relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to torment, wear down, or subject to prolonged suffering
A colloquial/dialectal variant of 磋磨/折磨 used to describe being worn down physically and emotionally by severe life hardships.
reduced to such a terrible state
Use this rhetorical pattern to lament how badly someone's appearance or condition has deteriorated.
Indicates a newly emerged state or degree of change that prompts the speaker's emotional exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hey, if you keep wiping, you'll rub my skin raw.”
“You're making it into a chicken nest. Why did you do that?”
“Then I'll twist an even one for you to see.”
“wearing down his temper a bit.”
“to spend with you.”
“I won't leave,”