《The Heir》 S1·E27 (19:14)
HSK 6
nǐ kàn zài chūn huā gū gū de miàn zi shàng
你看在春花姑姑的面子上
“for the sake of Aunt Chunhua.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 19:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū fù zhī dào cuò le nǐ jiù ráo le gū fù zhè yī huí ba
姑父知道错了 你就饶了姑父这一回吧
“I know I did wrong. Please forgive me, your uncle, this once,”
nǐ kàn zài chūn huā gū gū de miàn zi shàng
CURRENT FOCUS
你看 在春花姑姑 的面子上
“for the sake of Aunt Chunhua.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū fù
姑父
“"Uncle"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may hate me, but you cannot disrespect your aunt by punishing me.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face-saving Appeals)
In relational Chinese society, people frequently appeal to a third party's 'face' (mianzi) to resolve disputes or secure forgiveness that one could not obtain on one's own.
INTENT TAGS:
#pleading
#face_appeal
#seeking_clemency
#manipulation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在……的面子上
SPOKEN CHUNK
for the sake of someone, out of respect for someone's feelings/face
An essential idiomatic construction used when asking for a favor or leniency by invoking a respected third party.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (19:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus