《The Heir》 S1·E27 (20:41)
HSK 6
nǐ kàn zài rùn gē ér de miàn zi shàng a chūn huā
你看在润哥儿的面子上啊 春花
“Do it for Run's sake. Chunhua...”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 20:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù jiù wǒ nǐ nǐ gěi wǒ qiú qiú qíng nǐ bù kàn zài wǒ de miàn zi shàng
你救救我 你 你给我求求情 你不看在我的面子上
“save me. P-Please put in a good word for me. Don't do it for my sake.”
nǐ kàn zài rùn gē ér de miàn zi shàng a chūn huā
CURRENT FOCUS
你看 在润 哥儿 的面子上 啊 春花
“Do it for Run's sake. Chunhua...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ dé cái
李德才
“Li Decai,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR INTERVENTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if you don't care about me anymore, think about what will happen to our child if I am ruined.”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Child's Sake
In Chinese family disputes, parents often invoke their children as the ultimate moral trump card to soften hard feelings and preserve family integrity.
INTENT TAGS:
#emotional_appeal
#pleading
#family_obligation
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在……的面子上
SPOKEN CHUNK
for the sake of, out of consideration for
Used to appeal to an emotional bond or relational obligation to win sympathy or concession.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent appeal into an earnest, desperate plea.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (20:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus