便冲上了排行榜的首位 好几十万的点击量
“The post shot to the top of the charts instantly, with hundreds of thousands of hits.”
THE DIALOGUE REEL
帖子一发出
“The post shot to the top of the charts instantly,”
便冲 上了 排行榜的首位 好几十万 的点击量
“The post shot to the top of the charts instantly, with hundreds of thousands of hits.”
虽然论坛方面 迅速将帖子锁死隐藏
“Although the forum quickly locked and hid the post,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary China, rapid virality on forums can trigger immense scrutiny and swift regulatory or institutional intervention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to surge up to; to rush up to
Widely used in modern media and internet slang to describe rapid ascents up trending lists.
several hundreds of thousands
Use '好' before numbers or quantity words like 几十 to emphasize a remarkably large amount.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just look at my character's design. I've got to see”
“It's obvious that they're copying us.”
“Just for saying that, I admire your nerve.”
“Go!”
“just because of your handsome face,”
“They could climb the rankings on their own. There's more than just three. There's more.”