《The Truth》 S1·E30 (16:24)
HSK 4
wǒ shì zhēn xiǎng gěi nǐ nòng diǎn hǎo chī de zhè fù jìn shén me yě méi yǒu
我是真想给你弄点好吃的 这附近什么也没有
“I wanted to get you something nice to eat. There's nothing here.”
《The Truth》
S1·E30
TIMECODE: 16:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi dà jiā dōu fā yī xià a
给大家都发一下啊
“Hand these out.”
wǒ shì zhēn xiǎng gěi nǐ nòng diǎn hǎo chī de zhè fù jìn shén me yě méi yǒu
CURRENT FOCUS
我是 真 想给你弄点好吃的 这附近 什么也没有
“I wanted to get you something nice to eat. There's nothing here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù jiù zhè ge le
就 就这个了
“Only these.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
APOLOGIZING FOR HOSPITALITY
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about you, so please excuse this meager snack.”
💡 Cultural Insight: Humble Hospitality (Ke Qi)
Chinese etiquette often obliges hosts to downplay the quality of food or gifts provided, framing any limitation as situational rather than a lack of care.
INTENT TAGS:
#hospitality
#courtesy
#excuse
#care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弄点好吃的
SPOKEN CHUNK
get or prepare some good food
A highly colloquial way to suggest finding or cooking delicious food for someone.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E30 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus