你们两个这一路奔波下来
“You two must be tired”
THE DIALOGUE REEL
她挺好的
“She's fine.”
你们两个 这一路 奔波 下来
“You two must be tired”
挺累的吧
“after the journey.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging the physical exhaustion ('benbo') of guests upon arrival is standard Chinese politeness before offering refreshments or rest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rush about or travel tirelessly all the way
A vivid four-character idiom frequently used to acknowledge the hardship of someone's arduous journey.
over the course of; through to the end
A directional complement signaling the completion of a taxing, prolonged process.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Commuting back and forth is indeed exhausting.”
“it hasn't been easy for you two to come this far.”
“♪Like a wheel without end♪”