《Generation to Generation》 S1·E20 (10:43)
HSK 7
jié rán yī shēn ān wěn dù rì
孑然一身 安稳度日
“to live alone and pass his days in peace.”
《Generation to Generation》
S1·E20
TIMECODE: 10:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jié rán yī shēn ān wěn dù rì
CURRENT FOCUS
孑然一身 安稳度日
“to live alone and pass his days in peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái jì de dāng nián
我还记得当年
“I still remember back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ELABORATING AN IDEAL
Tone:
WISTFUL
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reclusion and Escapism (Yin-yi)
In Chinese philosophy, walking away from social strife to live solitary and peaceful days represents a recurring Taoist ideal of escaping worldly turmoil.
INTENT TAGS:
#idealizing
#yearning
#tranquility
#escapism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
孑然一身
SPOKEN CHUNK
all by oneself / completely solitary
A formal four-character chengyu used to describe someone who is totally alone in the world without family or encumbrances.
安稳度日
SPOKEN CHUNK
live a peaceful and stable life
A classic collocation conveying a desire to pass days smoothly without danger, strife, or major disruption.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E20 (10:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus