《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (13:46)
HSK 5
xū yào de shì shí dǎ shí de shù jù
需要的是实打实的数据
“and a risk assessment”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xū yào de shì shí dǎ shí de shù jù
CURRENT FOCUS
需要的 是 实打实的 数据
“and a risk assessment”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu fēng xiǎn píng gū a
还有风险评估啊
“to determine if a project is profitable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING REQUIREMENTS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop speculating; show me real numbers or this decision won't fly.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Workplace Realism
Chinese business culture highly values 'shishishe' (pragmatism and hard evidence) when making high-stakes financial or legal judgments.
INTENT TAGS:
#insistence
#clarification
#standard_setting
#rationality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实打实
SPOKEN CHUNK
solid, real, genuine, without exaggeration
A highly common colloquial idiom used to emphasize authenticity, hard work, or concrete results.
……的是
SPOKEN CHUNK
what is needed/relevant is...
A topicalizing structure used to place strong focus on the following requirement or observation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus