《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (12:17)
HSK 7
yīn yīn wèi zhè ge shì wǒ qì jīn wéi zhǐ
因 因为这个是我迄今为止
“Because this is so far”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 12:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn zhēn de ma
真 真的吗
“Really?”
yīn yīn wèi zhè ge shì wǒ qì jīn wéi zhǐ
CURRENT FOCUS
因 因为 这个是我 迄今为止
“Because this is so far”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn guò zuì lǐ xiǎng de chǎng dì le
见过最理想的场地了
“the most ideal venue I've ever seen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING REASON
Tone:
EARNEST
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing High Professional Alignment
Stating that a resource or venue is the best seen so far conveys immense respect and validation to the person who secured or suggested it.
INTENT TAGS:
#justifying
#praising
#validating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迄今为止
SPOKEN CHUNK
up until now; to date; so far
A formal and spoken connective used to emphasize a superlative status achieved up to the present moment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker of a new situation or state, reinforcing the decisive judgment formed.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (12:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus