《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (28:52)
HSK 7
zhè ge cháng láng de shè jì hái mán yǒu wèi dào de
这个长廊的设计还蛮有味道的
“[Time Travel Corridor] [Inner Plan] The design of this corridor is quite nice.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge
这个
“[Time Travel Corridor] [Inner Plan] This...”
zhè ge cháng láng de shè jì hái mán yǒu wèi dào de
CURRENT FOCUS
这个 长廊 的 设计还 蛮有味道 的
“[Time Travel Corridor] [Inner Plan] The design of this corridor is quite nice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge tǐng hé lǐ
这个挺合理
“This is quite reasonable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
CASUAL
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Weidao (Aesthetic Flavor)
In Chinese aesthetics, 'weidao' extends beyond literal taste to describe nuanced artistic style, atmosphere, and charm.
INTENT TAGS:
#compliment
#aesthetic_appraisal
#evaluation
#approval
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蛮有味道的
SPOKEN CHUNK
quite charming, tasteful, or interesting
A colloquial way to describe something that has unique artistic flair, character, or depth.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a descriptive particle affirming a characteristic tone of evaluation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus