《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (21:09)
HSK 7
zhèng hǎo cuò cuò tā de wēi fēng
正好挫挫他的威风
“It's a good chance to take him down a peg.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 21:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhèng hǎo cuò cuò tā de wēi fēng
CURRENT FOCUS
正好 挫挫他的威风
“It's a good chance to take him down a peg.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ yǒu nà me jiǎn dān de
哪有那么简单的
“It's not that simple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING A SOLUTION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
VINDICTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Curbing Arrogance (Cuo Weifeng)
In hierarchical or competitive environments, when an individual displays excessive pride, colleagues or superiors deliberately seize moments of vulnerability to knock them down a peg and restore balance.
INTENT TAGS:
#retaliation
#asserting_dominance
#strategy
#suppression
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挫挫威风
SPOKEN CHUNK
deflate someone's arrogance; bring someone down a peg
Used idiomatically when someone is acting overly domineering and needs to be taught humility.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus