跟你尥蹶子尥那么凶
“giving you a hard time lately.”
THE DIALOGUE REEL
跟你 尥蹶子 尥 那么凶
“giving you a hard time lately.”
“It's a good chance to take him down a peg.”
“He went completely out of line defying you, so he definitely deserves to be punished.”
Chinese speakers frequently use colorful colloquial idioms involving animals (like stubborn mules or old foxes) to depict office schemers and uncooperative rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to kick up one's heels; to rebel or stubbornly refuse to work
A vivid northern colloquial idiom metaphorically describing a defiant person who refuses cooperation like an unruly mule.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“One more word, and I'll kick you. No kicking.”
“Yes, I have. Say that again!”
“"Maybe I should just end my own life."”
“He'll chopped his hands and feet. So fierce.”
“You dare hit me?”
“and fought harder than me.”