刚好最近钱迅那只老狐狸
“Qian Xun has been”
THE DIALOGUE REEL
那不挺好的吗
“Isn't that great?”
刚好 最近钱迅 那 只 老狐狸
“Qian Xun has been”
“giving you a hard time lately.”
“Our opponent is acting out, which gives us the perfect opening to make a move.”
Calling a political opponent an 'old fox' (老狐狸) reflects recognition of their tactical cunning paired with deep mistrust during power struggles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as it happens recently; just recently
Used to introduce timely contextual information or a coincidental development.
old fox; crafty schemer
A highly colloquial, derogatory metaphor for a shrewd, sly, and experienced person who is difficult to deal with.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Only vixens make a scene.”
“You should know how cunning that old fox is.”
“a very cunning old fox.”
“a fox can't be the winner here.”
“a fox can't be the winner here.”
“Are you going to give all the money to this temptress? We'll talk at home.”