《The Imperial Coroner》 S2·E23 (27:39)
HSK 7
qiě yǔ liǔ shì jiāng shí fēn xiāng shú
且与柳世江十分相熟
“and very close to Liu Shijiang.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 27:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng zài cì shǐ fǔ lǐ
一定在刺史府里
“must be inside Prefect's Residence,”
qiě yǔ liǔ shì jiāng shí fēn xiāng shú
CURRENT FOCUS
且与柳世江十分相熟
“and very close to Liu Shijiang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng yé
王爷
“Your Highness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROVIDING EVIDENCE
Tone:
ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi in Judicial Reasoning
In traditional Chinese investigative narratives, personal ties and interpersonal closeness (xiangshu) serve as key evidence to establish motive and access.
INTENT TAGS:
#deduction
#identifying
#investigation
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
十分相熟
SPOKEN CHUNK
very well-acquainted; highly familiar with each other
A formal and literary way to describe two people knowing each other deeply, often used in investigative or formal narratives.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (27:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus