《The Tang Mist》 S1·E25 (24:09)
HSK 7
huǐ zhī wǎn yǐ
悔之晚矣
“(learned this too late.)”
《The Tang Mist》
S1·E25
TIMECODE: 24:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì wú
慧无
“(Huiwu)”
huǐ zhī wǎn yǐ
CURRENT FOCUS
悔之晚矣
“(learned this too late.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì jiāng nǐ fù zhī shì
我会将你父之事
“(I will hand your father's case) (over to the Prefect of Kuizhou)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SOMBER AND HEAVY
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Karmic Consequence in Narrative
Classical dramatic narratives frequently highlight the permanence of moral failure and irreversible consequence through four-character idioms.
INTENT TAGS:
#regret
#remorse
#finality
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
悔之晚矣
SPOKEN CHUNK
too late to regret; irreversible regret
A literary idiom used to underline that lamenting an action cannot undo its grave consequences.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E25 (24:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus