《The Tang Mist》 S1·E25 (08:14)
HSK 7
jìng shì wàn zhàng shēn yuān
竟是万丈深渊
“it was a bottomless abyss.”
《The Tang Mist》
S1·E25
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě méi xiǎng dào zhè bèi hòu
可没想到这背后
“But you never realized that”
jìng shì wàn zhàng shēn yuān
CURRENT FOCUS
竟是 万丈深渊
“it was a bottomless abyss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà cuò tè cuò
大错特错
“You were dead wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING HIDDEN DANGER
Tone:
GRAVE
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We were completely blind to how dangerous this truly was.”
💡 Cultural Insight: Metaphor of the Abyss (万丈深渊)
Classical Chinese drama frequently uses natural imagery like cliffs and abysses to symbolize irreversible moral downfall or existential ruin.
INTENT TAGS:
#dread
#revelation
#warning
#regret
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万丈深渊
SPOKEN CHUNK
a bottomless abyss; an extremely dangerous predicament
Use this metaphorical idiom to describe an utterly disastrous, hopeless, or perilous trap.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E25 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus