《The Tang Mist》 S1·E25 (22:01)
HSK 7
ràng wǒ yǐ cǐ wèi jiè
让我以此为戒
“He tells me to take this as a warning.”
《The Tang Mist》
S1·E25
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què wèi jiàn zi mín
却未见子民
“but fail to see my own people.”
ràng wǒ yǐ cǐ wèi jiè
CURRENT FOCUS
让 我 以此为戒
“He tells me to take this as a warning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge dí rén jié
这个狄仁杰
“(Jiang Erwen, Imperial Censor) Di Renjie”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLAINING
Tone:
DISCONTENTED
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who does he think he is trying to teach me a lesson?”
💡 Cultural Insight: Admonishment and Loss of Face
In hierarchical societies, publicly or pointedly urging an official to take a warning causes acute loss of face, often sparking covert resentment.
INTENT TAGS:
#grievance
#saving_face
#resentment
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以此为戒
SPOKEN CHUNK
to take this as a warning or lesson
A formal, literary idiom commonly used in official reprimands or reflections on past mistakes.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E25 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus