《No Pain No Gain》 S1·E11 (11:53)
HSK 5
gōng xǐ gāo zǒng nián nián yǒu yú a
恭喜高总 年年有余啊
“Congratulations, Mr. Gao! Lucky catch!”
《No Pain No Gain》
S1·E11
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuā dào le
抓到了
“Got it!”
gōng xǐ gāo zǒng nián nián yǒu yú a
CURRENT FOCUS
恭喜 高总 年年有余 啊
“Congratulations, Mr. Gao! Lucky catch!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài zhuā liǎng tiáo a
你再抓两条啊
“Try catching another one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING AUSPICIOUS CONGRATULATIONS
Tone:
FLATTERING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nice catch, boss! May your business keep thriving just like that.”
💡 Cultural Insight: Auspicious Fish Symbolism (Nian Nian You Yu)
In Chinese culture, fish is an emblem of wealth and surplus due to the phonetic identicalness of 'fish' (yú) and 'abundance' (yú), making it customary to offer this blessing whenever fish are caught or eaten.
INTENT TAGS:
#flattery
#blessing
#congratulation
#pun
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年年有余
SPOKEN CHUNK
may you have abundance year after year
A famous auspicious idiom playing on the homophonic pun between 'fish' (鱼) and 'surplus' (余).
恭喜
SPOKEN CHUNK
congratulations
Standard polite greeting used to congratulate someone on an achievement or auspicious event.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the compliment and enhances the cheerful, festive atmosphere.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E11 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus