《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (34:26)
HSK 7
nián nián yǒu yú
年年有余
“Abundance Year After Year.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 34:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nián nián yǒu yú
CURRENT FOCUS
年年有余
“Abundance Year After Year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhè yàng huā cái xīn xiān ma
你看这样花才新鲜嘛
“Look, this keeps the flowers fresh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GOOD WISHES
Tone:
CHEERFUL
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jilihua (Auspicious Sayings)
Traditional Chinese culture places heavy emphasis on reciting auspicious puns and idioms (like 'yu' for surplus/fish) during everyday rituals to invite prosperity.
INTENT TAGS:
#blessing
#auspiciousness
#tradition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年年有余
SPOKEN CHUNK
may you have abundance year after year
A quintessential auspicious chengyu used during New Year or celebratory occasions to wish sustained prosperity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus