我从来没想过赚钱 如果我赚到了钱 纯属巧合
“I never wanted to earn money. If I did, that's purely coincidental.”
THE DIALOGUE REEL
我一直试图向你解释 但你从来不听 我实话告诉你
“I've been trying to explain, but you refuse to listen. I'm being honest now.”
我 从来没想过 赚钱 如果我 赚到了钱 纯属巧合
“I never wanted to earn money. If I did, that's purely coincidental.”
“Don't follow blindly, got it? I totally get it, Mr. Pei.”
“Stop treating me like a genius; making money was a total accident and ruined my plan!”
Humorous modern Chinese media often exploits the comedic contrast of a boss whose genuine efforts to fail accidentally result in immense commercial success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
purely coincidental
Used to firmly deny intentionality or planning behind an outcome, commonly seen in disclaimers or defensive explanations.
never once thought about / never intended to
A strong negative collocation used to reject assumptions about one's underlying motives.
