但是呢 分局都接管了 没咱什么事了
“But the branch has taken over. It's out of our hands.”
THE DIALOGUE REEL
纽约港的天台确实是发现了一颗头骨
“Yesterday morning, a skull was found on the rooftop of New York Block.”
但是呢 分局都 接管 了 没咱什么事了
“But the branch has taken over. It's out of our hands.”
冉方旭呢？去了？
“What about Ran Fangxu? Did he go check it out?”
“It's out of our hands now, so drop it and move on.”
Within bureaucratic and police units in China, stepping over departmental lines once a higher tier ('分局') takes over is considered a serious procedural faux pas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is no longer our concern; there's nothing left for us to do
A highly colloquial phrasing using the inclusive '咱' to signify mutual detachment from a duty or problem.
but anyway; however
Used spoken at the beginning of a sentence to introduce an unavoidable transition or pivot.
Softens the conversational transition while drawing attention to the upcoming contrast.
Marks a change of state, highlighting that the speaker's team is no longer involved.
