《River Sunset》 S1·E29 (02:56)
HSK 4
zhè jiàn shì bù jiù jiāo chū qù le ma
这件事不就交出去了吗
“Wouldn't that hand over the matter?”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì liù chù pài yí gè guān yuán lái
第六处派一个官员来
“the Metropolitan Police's Sixth Section.”
zhè jiàn shì bù jiù jiāo chū qù le ma
CURRENT FOCUS
这件事不就交出去了吗
“Wouldn't that hand over the matter?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì liù chù
第六处
“The Sixth Section?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Once they take it, we're off the hook, right?”
💡 Cultural Insight: Shifting Bureaucratic Burden (甩包袱)
In bureaucratic hierarchies, delegating or transferring risky responsibilities to external branches is a standard survival strategy to evade personal liability.
INTENT TAGS:
#reassurance
#relief
#delegation
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交出去
SPOKEN CHUNK
to hand over; to transfer out
Directional verb compound commonly used for handing off tasks, documents, or jurisdictional duties.
不就...了吗
SPOKEN CHUNK
wouldn't it just be...; doesn't that mean...
A rhetorical pattern used to persuade the listener that a conclusion is obvious and straightforward.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical confirmation question seeking agreement.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus