《River Sunset》 S1·E26 (03:34)
HSK 4
zhè jiàn shì qíng bù jiù jiāo chū qù le ma
这件事情不就交出去了吗
“Wouldn't that hand this matter over?”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pài yí gè guān yuán lái
派一个官员来
“from the Police Department's Sixth Section.”
zhè jiàn shì qíng bù jiù jiāo chū qù le ma
CURRENT FOCUS
这件事情 不就 交出 去了 吗
“Wouldn't that hand this matter over?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì liù chù
第六处
“The Sixth Section?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUGGESTING SOLUTION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is our perfect chance to get rid of this headache once and for all.”
💡 Cultural Insight: Shifting Responsibility (Tiao Pi Qiu)
In Chinese bureaucratic interactions, cleverly delegating or transferring hot-potato tasks to other departments is a standard risk-avoidance strategy.
INTENT TAGS:
#deflection
#solution_proposing
#delegation
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不就……了吗
SPOKEN CHUNK
wouldn't that just...; isn't it simply...
A common rhetorical framing used to show that an outcome follows easily or obviously.
交出去
SPOKEN CHUNK
hand over, pass off, relinquish
Frequently used in workplace contexts when delegating or offloading responsibility to another party.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the rhetorical assertion into an interrogative tag, demanding agreement.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus