《Lady Liberty》 S1·E4 (37:50)
HSK 6
zhè jiàn shì qíng yě bù jiù gōng kāi le ma
这件事情也不就公开了吗
“won't everything become public?”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 37:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě zhè yàng yī lái
可这样一来
“But if you do that,”
zhè jiàn shì qíng yě bù jiù gōng kāi le ma
CURRENT FOCUS
这件事情 也不 就 公开了 吗
“won't everything become public?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí hòu
到时候
“Aren't you worried”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POINTING OUT CONSEQUENCES
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we do that, everyone will find out and we cannot keep it quiet.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Caution
Using negative rhetorical questions in Chinese allows a speaker to advise or warn without sounding overtly bossy.
INTENT TAGS:
#warning
#anticipation
#caution
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不就……了吗
SPOKEN CHUNK
wouldn't it just... then?
A rhetorical grammatical pattern used to stress an inevitable, often undesirable outcome.
公开
SPOKEN CHUNK
to become public / open
Commonly used to describe making information, plans, or relationships public.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the rhetorical assertion into a question to prompt realization from the listener.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus