懂个啥？知道个屁啊 老队长
“He was a fresh graduate. What did he know? He knew nothing. Captain Feng, I request disciplinary action.”
THE DIALOGUE REEL
“He was a fresh graduate. What did he know?”
懂个啥 ？ 知道个屁 啊 老队长
“He was a fresh graduate. What did he know? He knew nothing. Captain Feng, I request disciplinary action.”
我恳请局里给我处分 这是处分的事吗？
“Captain Feng, I request disciplinary action. Is this about discipline?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Inserting '个屁' into a verb phrase is an extremely common, aggressive spoken Chinese technique to forcefully negate an assertion and show total contempt for the premise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't understand a damn thing
A blunt, dialectal rhetorical question equivalent to 'he knows nothing at all'.
doesn't know jack shit; knows crap
A crude spoken emphatic negative that completely rejects someone's knowledge or claims.
Heightens emotional intensity and urgency when appealing or venting to the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Captain Liu told me all about you.”
“What do you know?”
“That's why you're the boss.”
“you could solve the Captain's case that everyone followed you to do this?”
“Why do you want everything? That's Captain's knife. It's none of your business.”
“Did the Troupe Leader tell you anything?”