每一个都要破掉 结果…
“I swore I would solve every missing persons case I took. But…”
THE DIALOGUE REEL
我当年上警校的时候 我就发过誓 只要遇到失踪案
“When I was in the academy, I swore I would solve every missing persons case I took.”
每一个都要破掉 结果 …
“I swore I would solve every missing persons case I took. But…”
结果第一个就…
“Now… My first case…”
“I was naive back then; reality hit me hard right from the start.”
Police dramas frequently contrast cadet-school oath idealism with the sobering trauma of unsolved cold cases.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to solve / to crack (a case)
A colloquial police term combining the verb for cracking a case with an exhaustive result complement.
as a result / in the end / turns out
Connective used to introduce a twist or an unexpected outcome, often contrary to expectations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They're worn out and I'll buy you a new pair.”
“What's wrong? We solved the case. Why the long face?”
“everything will be over.”
“you've destroyed all of that.”
“We have solved so many cases together.”
“But I ruined everything.”