那一切都完了
“everything will be over.”
THE DIALOGUE REEL
倘若让首辅大人知道了 您的所作所为
“if the Grand Secretary finds out about your actions,”
那 一切都完了
“everything will be over.”
“I'm afraid you won't even be able to save your life.”
“You are playing with fire; if he finds out, we are both dead.”
Offending supreme court officials like the Shoufu (Grand Secretary) often meant swift, fatal retribution not just for individuals, but their entire households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's all over; everything is ruined
A very common dramatic spoken formula used when facing an irreversible disaster or total ruin.
Indicates a completed change of state, portraying the total ruin as an absolute certainty upon discovery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Otherwise, all our efforts will come to nothing.”
“Everything in the past is behind us.”
“only to wake up and be told the battle is over.”
“...everything will be clear.”
“Look, everything matches up.”
“is complete. Flowers were sent, and everything else taken care of.”
“break up all the time from this day,”
“Our whole lives would basically reset.”
“In the end, I told you everything.”
“will all be erased”
“We must remove all the big stuff.”
“In the end, it was all for nothing.”
“and having it all come to nothing.”