全队上下 陪着他折腾了两年多了
“The whole team has been going along with this for over two years.”
THE DIALOGUE REEL
过世了
“is gone.”
全队上下 陪着他 折腾 了两年多了
“The whole team has been going along with this for over two years.”
这毛病再复发 这谁都扛不住
“If it flares up again, no one can take it.”
“We are completely exhausted by his obsessions and cannot take it anymore.”
In Chinese organizational culture, team members often bear heavy burdens together for the sake of solidarity, but prolonged fruitless effort eventually strains collective endurance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the whole team from top to bottom
Used to describe collective involvement or consensus across an entire unit or organization.
to accompany someone through endless turmoil or hassle
Expresses being dragged along through another person's exhausting or fruitless endeavors.
Marks the continuation and accumulation of a prolonged duration up to the present moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“do you know how many sleepless nights the entire team had? How much overtime we worked?”
“Captain Tie, he keeps circling back.”
“You quietly take care of everything for the team.”
“If one lost and couldn't find it, the whole team would have to clean up this mess for him.”
“Aren't you about to transfer to the High Court and fight alongside me?”
“He has been missing for 17 years.”