《The Truth》 S1·E10 (08:05)
HSK 5
nǐ zhēng de nà jǐ gè zi ér lián jǐ qiān kuài qián dōu méi yǒu
你挣的那几个子儿 连几千块钱都没有
“And your salary is just a few thousand yuan.”
《The Truth》
S1·E10
TIMECODE: 08:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái xiǎng ràng wǒ zěn me yàng zhè fáng zi jiù shì gè èr shǒu de
“What more do you want from me? This is just a secondhand house.”
nǐ zhēng de nà jǐ gè zi ér lián jǐ qiān kuài qián dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
你挣的那 几个子儿 连 几千块钱都 没有
“And your salary is just a few thousand yuan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài xiǎng shén me ya nǐ lián chē dōu yǎng bù qǐ
“What are you proud of? You can't even afford a car.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING
Tone:
DERISIVE AND AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You earn basically nothing, so stop acting like you have a say.”
💡 Cultural Insight: Financial Adequacy and Partner Resentment
Expressing income in terms of meager spare change demeans the partner's societal worth, exposing acute anxiety over marital living standards.
INTENT TAGS:
#demeaning
#discrediting
#financial_attack
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
几个子儿
SPOKEN CHUNK
a mere few pennies; chump change
A northern dialect colloquialism used to demean a trivial sum of money.
连……都没有
SPOKEN CHUNK
do not even have...
An emphatic construction highlighting an extreme baseline that fails to be met.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E10 (08:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus