《The Dream Maker》 S1·E1 (05:12)
HSK 5
jī hū shì ná bù chū lái qián lái tóu rù
几乎是 拿不出来钱来投入
“We barely have funds to invest.”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 05:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ men zhè ge xiàn lǐ miàn de cái zhèng hěn jǐn zhāng
“Our county's finances are extremely tight.”
jī hū shì ná bù chū lái qián lái tóu rù
CURRENT FOCUS
几乎是 拿不出来钱 来 投入
“We barely have funds to invest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi qián nǎ
没钱哪
“No money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING A CONSTRAINT
Tone:
RESIGNED AND FRANK
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fiscal Constraints in Grassroots Governance
County-level and grassroots officials in China often face deep financial bottlenecks when trying to execute local infrastructure or welfare projects.
INTENT TAGS:
#pleading_poverty
#reporting_difficulty
#explaining_constraint
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿不出来
SPOKEN CHUNK
unable to produce / unable to spare
A potential complement structure used when physical or financial resources cannot be drawn out.
投入
SPOKEN CHUNK
to invest; to put into
Can function as both a verb (to invest funds/effort) and a noun (investment/input).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus