《The Dream Maker》 S1·E1 (05:09)
HSK 7
yīn wèi wǒ men zhè ge xiàn lǐ miàn de cái zhèng hěn jǐn zhāng
因为我们这个县里面的 财政很紧张
“Our county's finances are extremely tight.”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 05:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì nán shì
也是难事
“And hard too.”
yīn wèi wǒ men zhè ge xiàn lǐ miàn de cái zhèng hěn jǐn zhāng
CURRENT FOCUS
因为我们 这个 县里面的 财政很 紧张
“Our county's finances are extremely tight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jī hū shì ná bù chū lái qián lái tóu rù
“We barely have funds to invest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING CONSTRAINTS
Tone:
SOBER
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not count on getting any money from the local government for this project.”
💡 Cultural Insight: Grassroots Administrative Constraints
Local county-level governments in China often face intense pressure between high policy goals and severe fiscal limitations (财权与事权不匹配).
INTENT TAGS:
#budget_constraint
#justification
#managing_expectations
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
财政很紧张
SPOKEN CHUNK
finances are very tight; budget is strained
A common professional and bureaucratic phrase to describe institutional budget shortages.
县里面
SPOKEN CHUNK
at the county level; within the county government
Common administrative colloquialism referring to county-level authorities or jurisdiction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus