《The Dream Maker》 S1·E1 (10:22)
HSK 3
kě shì wǒ zhè xīn lǐ hái shì dǎ gǔ
可是我这心里还是打鼓
“But I'm still nervous.”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ duì de qǐ nǐ a
我对得起你啊
“if I didn't tell you?”
kě shì wǒ zhè xīn lǐ hái shì dǎ gǔ
CURRENT FOCUS
可是 我这 心里 还是 打鼓
“But I'm still nervous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě shì qī qī jí a
你可是七七级啊
“You're Class of 1977.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING WEAKNESS
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am terrified I am going to mess this up and really need you to reassure me.”
💡 Cultural Insight: Somatic Metaphors for Anxiety
Chinese culture frequently uses visceral, bodily metaphors like 'heart beating drums' (心里打鼓) to openly convey self-doubt and emotional turbulence to close intimates.
INTENT TAGS:
#vulnerability
#self_doubt
#confession
#seeking_reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里打鼓
SPOKEN CHUNK
feeling nervous and apprehensive; butterflies in one's stomach
A vivid colloquial metaphor describing a racing heart caused by unease or guilt.
可是
SPOKEN CHUNK
but; however
Introduces a contrasting personal feeling against external facts or reassurances.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus