《The Dream Maker》 S1·E1 (06:28)
HSK 6
zì yuàn bào míng bào míng biǎo zài xiǎo zhāng shǒu lǐ xiǎo zhāng
自愿报名 报名表在小张手里 小张
“Voluntary? Zhang has the application forms. Zhang,”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 06:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì yuàn bào míng
自愿报名
“Voluntary applications?”
zì yuàn bào míng bào míng biǎo zài xiǎo zhāng shǒu lǐ xiǎo zhāng
CURRENT FOCUS
自愿报名 报名表在小张 手里 小张
“Voluntary? Zhang has the application forms. Zhang,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi fā yī xià
你给发一下
“distribute them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
PROCEDURAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Informal Prefix 'Xiao' (小)
Using 'Xiao + Surname' (e.g., Xiao Zhang) is a common, affectionate yet hierarchical way for seniors or superiors to address junior colleagues.
INTENT TAGS:
#instruction
#delegation
#administration
#organization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自愿报名
SPOKEN CHUNK
voluntary sign-up / registration
Standard administrative phrase used when an activity or mission is optional rather than assigned.
报名表
SPOKEN CHUNK
registration form / sign-up sheet
Refers to physical or digital enrollment forms for activities, jobs, or programs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus