《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (32:27)
HSK 3
méi jīng guò nǐ de tóng yì jiù yòng le nǐ de qián
没经过你的同意就用了你的钱
“I used your money without your permission.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi hé nǐ shāng liáng wǒ jiù bàn le hūn lǐ
“I held a wedding without discussing it with you.”
méi jīng guò nǐ de tóng yì jiù yòng le nǐ de qián
CURRENT FOCUS
没 经过 你的 同意 就 用了你的钱
“I used your money without your permission.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cuò le
我错了
“I was wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMITTING MISTAKES
Tone:
REPENTANT
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Financial Boundaries in Intimacy
Even within modern Chinese marriages and courtships, respecting individual financial autonomy is paramount, and spending a partner's private money without consent constitutes a serious transgression.
INTENT TAGS:
#confession
#guilt
#reconciliation
#admission
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经过……的同意
SPOKEN CHUNK
with someone's consent or permission
Commonly negated with '没' to indicate doing something behind someone's back.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the finished action of spending the money.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus