《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (41:01)
HSK 3
nǐ zhēn de shén me gōng zuò dōu néng gàn
你真的 什么工作都能干
“You mean any job?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 41:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“Uh...”
nǐ zhēn de shén me gōng zuò dōu néng gàn
CURRENT FOCUS
你 真的 什么工作都能干
“You mean any job?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng
能
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
DOUBT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't boast—are you genuinely prepared to endure tough, dirty manual labor?”
💡 Cultural Insight: Enduring Hardship (吃苦耐劳)
In Chinese working-class contexts, proving that one is not too proud or delicate for menial labor is essential for gaining trust.
INTENT TAGS:
#probing
#verification
#skepticism
#assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么工作都能干
SPOKEN CHUNK
can do any kind of work
An emphatic construction using '什么...都' to indicate absolute adaptability or desperation for employment.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (41:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus