《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (10:22)
HSK 7
jiā lǐ zhè shì jìn zéi le ya
家里这是进贼了呀
“Looks like we've had a thief in the house.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nuò
喏
“Yes, Your Excellency.”
jiā lǐ zhè shì jìn zéi le ya
CURRENT FOCUS
家里这是 进贼了 呀
“Looks like we've had a thief in the house.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXCLAIMING IN SURPRISE
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who turned this place upside down, and what are you doing here?”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Teasing (夸张调侃)
Chinese speakers frequently use extreme exaggerations like calling a messy sibling a 'thief' to express mock irritation without causing real offense.
INTENT TAGS:
#teasing
#exaggeration
#calling_out
#mock_irritation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
进贼
SPOKEN CHUNK
a thief broke in; to be burgled
A common spoken collocation used literally for break-ins or humorously when seeing an extreme mess in the house.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while signaling genuine or exaggerated surprise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus